Teks by OnDemandKorea Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
Berdasarkan fakta yang dihadirkan dalam persidangan atas kejahatan yang disangkakan,
Choi Woo-hyuk...
...kami menetapkan Choi Woo Hyuk sebagai tersangka kasus pembunuhan Lee So-woo.
Ini semua tidak masuk akal!
Persidangan ini tidak masuk akal!
Keputusan diambil berdasarkan pengakuan saksi yang menyaksikan saat terjadinya pembunuhan!
Terdakwa tidak memiliki dendam apa pun terhadap Lee So-woo,
jelas tidak mungkin berniat menyakiti korban.
Pada malam itu...
...apa kau bisa membuktikan alibi terdakwa?
Keberatan!
Jaksa?
25 Desember, tengah malam...
..dimana dia berada dan apa yang sedang dilakukan?
Siapa yang dapat menjadi saksi?
Apakah di sana ada rekaman video yang dapat membuktikan semua itu?
Tolong beritahu kami.
Aku tidak tahu.
Alibinya palsu!
Mereka menyuruhku mengatakan bahwa aku sedang bersama terdakwa.
Mereka menyuruhku tutup mulut dan hanya mematuhi mereka saja!
Hei kau!
Lepaskan aku!
Solomon's Perjury [Episode 1]
(2 bulan lalu)
(Orang-orang kekurangan semangat belajar, bukan kekurangan waktu)
(Ko Seo-yeon)
Ada apa ini?
Kemari kau, idiot!
Kemari kau!
Jangan mendekat!
Jangan mendekatiku!
Lee So-woo?
Lewat sini, Guru!
Cepat!
Cepat, dia bisa mati!
Apa yang kalian lakukan di sana?
Woo-hyuk!
Buka pintunya!
Choi Woo-hyuk!
Aku akan membunuh dia!
So-woo, ambil nafas!
Tidak apa-apa, bernafaslah!
Bagus.
Seperti itu.
Lee So-woo, sapalah.
Ini Pak Han Kyung-moon, Ketua Yayasan Jeong-guk.
Lee So-woo?
Tidak apa-apa.
Kau boleh keluar.
Ya, Pak.
So-woo.
Kenapa kau melakukannya?
Terlebih bukan dengan murid lain, tapi dengan Choi Woo-hyuk!
Kau bukan seseorang yang melakukan sesuatu tanpa alasan, kan?
Berdasarkan situasinya...
...insiden ini...
...sangat serius.
Ayah Woo Hyuk adalah Ketua Komite Anti Tindak Kekerasan...
...SMU Jeong-guk.
Saat investigasi dimulai,
dia akan menghalalkan segala cara agar kau menerima hukuman yang sangat berat.
Jika itu terjadi, sulit bagiku untuk membantumu.
Ahjussi...
Aku bisa melihatnya.
Apa yang Ahjussi pikirkan...
...aku mengetahuinya.
Kau harus menghentikannya.
Jangan melanjutkannya.
Bukan hanya kau yang akan terluka.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Penawaran dari sekolah...
...masih berlaku.
Kami akan memindahkanmu ke sekolah lain, yang sama bagusnya...
...dengan SMA Jeong-guk.
Dengan syarat...
...kau menutup mulut tentang insiden itu.
Berjanjilah akan hal itu, maka insiden hari ini tidak akan pernah diungkit lagi.
Ahjussi...
Data di komputer bisa dihapus.
Catatan dapat dihilangkan.
Tapi, bagaimana dengan ingatan seseorang?
Apa mungkin hanya dengan aku meninggalkan sekolah semua masalah ini selesai?
Aku permisi.
Apakah Ji Hoon juga mengetahuinya?
Dia mengetahuinya?
Lee So-woo benar-benar melakukan ini, whoa!
Dia melakukan ini juga!
Kau yakin kau melihat wajahnya?
Benar dia Lee So-woo?
Lee So-woo murid kelas kita? Si kurus dan pendiam itu?
Ceritakan padaku lebih detail. Kenapa mereka berkelahi?
- Kalau itu, aku tidak tahu. - Dia gila!
Kenapa coba dia berkelahi dengan Choi Woo-hyuk? Bagaimana kemudian dia melanjutkan hidup di sekolah?
So-woo sudah tamat.
Murid yang tahun lalu berkelahi dengan Choi Woo Hyuk,
akhirnya malah menjadi pelaku, bukan korban, dan kemudian harus keluar dari sekolah!
Menurutku, So Woo akan jadi yang selanjutnya...
- Apakah akan berakhir seperti sebelumnya juga? - Tentu saja!
Jika ada satu orang saja yang berniat memberi kesaksian, dia akan langsung jadi musuh Choi Woo Hyuk.
Dan akan kesulitan selama sekolah!
Malang sekali.
Apakah ada dari kalian...
...yang berada di depan lab. sains kemarin?
Kami membutuhkan saksi untuk rapat Komite Anti Tindak Kekerasan Sekolah.
Apakah ada salah satu dari kalian yang menyaksikan perkelahian Lee So-woo dan Choi Woo-hyuk?
Baiklah.
Ketua kelas?
Pergi ke ruang guru dan ambil tugas untuk PR kalian.
Baik.
Ini dia.
Ini PR yang harus dikumpulkan Selasa depan.
Saya mengerti.
Tapi Seo-yeon...
...kau juga sungguh tidak melihatnya?
Perkelahian antara So-woo dan Woo-hyuk?
Ibu tidak bermaksud menekanmu atau semacamnya,
hanya... aneh karena tidak seorang pun mau bersaksi.
Tidak.
Saya tidak melihatnya.
Baik. Pergilah.
Kau sama saja dengan mereka.
Choi Woo-hyuk dan Lee So-woo? Tidak masuk akal!
Kenapa juga mereka sampai berkelahi?
Jika saja Woo-hyuk tidak dihentikan saat itu, So-woo mungkin sudah mati!
So-woo akan dipindah? Atau tidak?
Tentu saja dia akan dipindah!
Dia berkelahi dengan si diktator di SMA Jeong-guk!
Kurasa, dia harus menyalahkan keluarganya yang tidak memiliki cukup kekuasaan.
Lalu, kenapa kau tidak memberi kesaksian saja di depan komite?
Kau saja.
[Pengakuan Saksi]
Oh, hei!
Apa kau bilang?
Komite Anti Tindak Kekerasan Sekolah akan datang hari ini?
Ya, jadwalnya tiba-tiba dimajukan.
Padahal biasanya memerlukan waktu 2-3 minggu bagi mereka untuk melakukan investigasi.
- Tapi ini 3 hari? - Kau pikir kenapa lagi?
Pasti ulah orang itu, Choi Woo Hyuk Appa!
Benar!
Hari ini pasti hari terakhir kita melihat si bodoh itu, Lee So-woo!
Ya.
Ayo pergi.
Dingin, ayo kita pergi juga.
- Halo! Bagaimana kabar semuanya? - Selamat datang!
- Silahkan masuk! Senang bertemu. - Bagaimana kabarmu?
Terima kasih.
Sekarang, semua orang sudah berada di sini...
- Mari kita mulai! - Ya, silakan.
Saya berada di sini sebagai moderator rapat Komite Anti Tindak Kekerasan Sekolah.
Masalah yang terjadi saat ini adalah...
...perkelahian pada tanggal 9 Desember di lab. sains sekolah.
Lee So-woo menyerang teman sekelasnya, Choi Woo-hyuk, secara fisik.
Korban harus dirawat di rumah sakit sehingga tidak dapat berada di sini.
Kita sudah mendapat pengakuan darinya, jadi kita lanjutkan saja.
Pelaku, silahkan masuk.
Pelaku, masuklah!
Lee So-woo!
So-woo, bukankah kau seharusnya...
Apa yang terjadi? Dia tidak akan masuk sekolah lagi?
Komite sudah memutuskan?
Dipaksa pindah?
Lalu, kemana dia akan pindah?
Pak!
Lee So-woo mengosongkan lokernya!
Apa yang dia lakukan?
Dia pasti sudah gila!
- Dia marah! - Dia melakukannya pada kita?
(2 minggu kemudian, 26 Desember)
Aku berangkat!
Aku mau cerai! Tanda tangani sekarang!
Diamlah, sekarang masih sangat pagi!
Kau menyuruhku diam?
Kenapa tidak sekalian saja menyuruhku mati?
Kau pikir kenapa aku merasa begitu terluka? Siapa penyebabnya?
Berhenti menyalahkan orang lain!
Joon-young akan berangkat sekolah.
Aku sakit karena dia, Bae Joon-young! Aku tidak tahan lagi!
Aku berangkat.
Lee So-woo...
Bae Joon-young!
Ya...
Kami masih mencari tahu dan sudah mengabari orang tuanya.
Ya, kami juga akan berhati-hati dengan para murid.
Ya, kau benar sekali.
Tapi kami juga memiliki aturan dan prosedur yang harus dipatuhi.
Kami akan memastikan para murid tidak merasa terancam.
Kepala Sekolah, dari surat kabar...
Tutup saja!
Maaf, tidak ada yang perlu kami katakan.
Seberapa buruk keamanan kita sampai seorang murid bisa datang tengah malam dan melompat bunuh diri?
Kenapa juga akses ke atap terbuka?
Apa saja sepagian ini yang kau lakukan sampai murid yang menemukan mayat itu?
- Saya sedang membersihkan sampah... - Jangan bikin alasan!
Maafkan saya.
Jika kau melakukan tugasmu dengan benar, semua ini tidak akan terjadi!
Bagaimana kau akan bertanggung jawab atas semua ini?
Aku tanya, bagaimana?
Katakan sesuatu!
Maafkan saya.
Aku tidak percaya ini!
Tidak ada yang perlu didiskusikan lagi.
Kosongkan mejamu.
- Tapi... - Sekarang juga!
Tolong pertimbangkan keadaan saya, dimana lagi saya bisa mendapatkan pekerjaan?
Tolong kasihani saya!
Hubungi perusahaan keamanan lain.
Kepala Sekolah!
Anda tahu bagaimana kondisi saya.
Saya mohon, beri saya kesempatan lain!
Seseorang mati di sekolah ini!
Mana bisa dalam situasi begini aku mempertimbangkan kondisimu?
Kepala Sekolah!
Apakah Anda harus berbuat sejauh ini?
Apa?
Sajjang-nim sedang dalam perjalanan.
Sekarang?
Guru Kim, urus ini.
Selamat datang, Sajjang-nim.
Terima kasih telah jauh-jauh kemari.
- Bagaimana soal pertemuan dengan orang tuanya? - Petang ini.
Di situkah mayatnya ditemukan?
Siapa, ya? Apa mungkin itu pembunuhan?
Maka itu akan jadi akhir buat sekolah kita!
Bagaimana kalau itu bunuh diri?
Tetap saja sekolah akan tamat.
Kenapa juga sekolah akan tamat kalau itu bunuh diri?
Kalau seorang murid sampai bunuh diri, itu berarti lingkungan sekolah tidak bagus.
Maka pendaftar di sekolah kita akan berkurang tahun depan.
Kemudian, sekolah terpaksa akan menerima murid yang tidak memenuhi kualifikasi untuk memenuhi kuota.
Saat lulus, para murid juga hanya akan diterima di universitas yang jelek.
SMA Jeong-guk sudah terkenal dengan popularitas dan standarnya yang tinggi.
Hancur sudah kalau standarnya diturunkan.
Wow, kau memikirkan semua itu saat berangkat sekolah, ya?
Lee Yoo-jin! Kau ini benar-benar...
Lupakan!
Dia baru akan mengerti kalau kau jelaskan sebanyak 3x.
Diam kau, jelek!
Absensi semua kelas diperiksa.
Murid yang tidak hadir... 1 orang dari kelas 5, 1 orang dari kelas 8, dan 2 dari kelas 9.
Dari kelas kita...
Seo-yeon, dan Choi Woo-hyuk.
Kursi siapa itu?
Kursi Bae Joon-young. Si tinggi dan pendiam itu?
Oh, dia!
Kalau begitu, bukannya itu kursi Lee Soo-woo?
Tidak mungkin, pasti bukan dari kelas kita, kan?
Dia dari kelas kami, kelas 2-1.
Berdasarkan data yang dimiliki sekolah,
kondisi keluarganya tidak baik.
Namun, nilainya cukup tinggi.
Dia menunjukkan gejala-gejala depresi.
Dia berkelahi dengan murid lain 2 minggu lalu dan sejak itu berhenti...
...masuk sekolah.
Apa sebelumnya kau sudah bicara dengan dia kenapa tidak mau masuk sekolah?
Tidak... belum sama sekali.
Sudah cukup. Terima kasih.
Tidak ada yang perlu dicemaskan di sini. Dia memang mengalami depresi.
Polisi juga menganggap itu sebagai tindak bunuh diri.
Tidak secepat itu.
Ini masalah yang sangat penting dan serius.
Pengacara?
Ini adalah beberapa data insiden serupa.
Jika kalian buka halaman 5...
...terdapat insiden dari SMU "K" pada tahun 1997.
Dan pada halaman 12,
terdapat insiden dari SMU "A" tahun 2005.
Kasus-kasus ini serupa dengan kasus kita.
Kita harus memberikan respon pada mereka untuk meredakan situasi ini.
Uang duka? Apakah itu harus?
Sebenarnya, itu uang kompensasi.
Karena insiden terjadi di lingkungan sekolah,
kalau keluarga mendiang murid mempermasalahkannya,
situasi akan menjadi lebih rumit.
Kurasa, 30 juta won sudah cukup.
Uang sejumlah itu cukup untuk menggelar upacara pemakaman.
Mari kita bersiap dan segera mengeluarkan dananya.
Tapi...
..bagaimana dengan media?
Sudah jelas ini kasus bunuh diri, jadi aku rasa tidak akan terlalu menarik perhatian.
Tolak wawancara selama masa duka.
Tapi nanti, kau bisa katakan bahwa dia sudah lama tidak masuk sekolah,
atau soal dia memang memiliki depresi.
Kita perlu mengawasi SNS para murid.
Bukankah itu salah satu poin penting dalam insiden ini?
Ada sebuah pepatah lama.
Mulut dapat mengundang bencana.
Saya salah bicara, maafkan saya.
Publik akan salah paham jika kita ikut campur dalam perkara SNS para murid.
Kita fokus saja pada para orang tua dan guru agar mreka tidak mencurigai apa pun.
Baik.
Dan juga...
...singkirkan semua dokumen tidak penting mengenai Lee So-woo.
Appa!
Seo-yeon...
Kau baik-baik saja?
Halo.
Kau pasti sangat syok!
Kita minum sesuatu yang hangat dulu, baru mengobrol.
Aku bisa melihat kopi itu tidak membuatmu tenang.
Aku yakin kalian tidak ingin mengingatnya lagi, tapi itu termasuk...
...proses penting.
Semoga kalian mengerti.
Ya.
Oke, ayo kita selesaikan dengan cepat, agar bisa lekas pulang ke rumah.
Tidak sulit, kok. Kau hanya perlu menceritakan segalanya dari awal.
Kejadiannya pagi tadi.
Jam berapa?
Pukul 7 lewat sedikit.
Apakah kau memang biasa berangkat ke sekolah sepagi itu?
Kadang.
Kadang?
Saat orang tuaku bertengkar...
Aku mengerti.
Dan kemudian?
Aku memarkir sepedaku dan berjalan menuju ruang kelas.
Tapi, aku melihat sesuatu menyembul dari semak.
Aku memeriksanya.
Rupanya Lee So-woo.
Dia di sana.
Seo-yeon, kau juga melihatnya di sana?
Ya.
Apakah kalian menyadari sesuatu yang tidak wajar dari Lee So Woo belakangan ini?
Kelihatannya, dia lebih depresi dan marah dibanding biasanya...
Itu...
Detektif Oh.
Kita selesaikan saja dulu sampai di sini. Aku yakin mereka masih terlalu syok.
Baik, aku mengerti.
Seonbae tidak membawa pulang So-yeon?
Isteriku yang akan menjemput dia.
Bagaiamana kata tim forensik?
Mereka merasa ini bunuh diri.
Lalu, pihak sekolah?
Mereka bilang tidak ada yang aneh.
Dia tidak pernah meminta konseling, ataupun menimbulkan masalah.
Kurasa, dia sangat pendiam.
Tapi, 2 minggu lalu...
...dia terlibat perkelahian dengan teman sekelasnya, kemudian berhenti masuk sekolah.
Bahkan dia mengosongkan lokernya!
Tapi, sekolah ini sangat terburu-buru!
Mereka terus saja meminta kita menutup kasus ini, alasannya agar para murid bisa fokus belajar.
Mereka bahkan menelepon Kepala Kantor kita!
Itu karena pendidikan di sini ketat sekali.
Tidak salah sih mereka melakukannya.
Aku juga yakin, lebih baik untuk para murid dan juga keluarga yang ditinggalkan untuk tidak terlarut dalam peristiwa ini.
Ya, benar.
Apa yang terjadi? Kenapa kau telat?
Kau sakit?
Ibu tidak yakin bagaimana menjelaskannya agar kalian mengerti.
Bahkan Ibu, yang merupakan seorang guru, benar-benar syok dan terdiam cukup lama karenanya.
Cukup lama sampai Ibu bisa masuk kemari.
Hari ini...
Teman...
Teman sekelas kalian, Lee So-woo...
- Kau baik-baik saja? - Ya, tak apa.
Kau baik-baik saja?
Mau kuantar pulang?
Apa kau bisa pulang sendirian ke rumah?
Tidak apa-apa. Ibuku akan menjemput, kok.
Kau sungguh tidak apa-apa? Atau hanya sedang mencoba menyendiri saja?
Aku sungguh tidak apa-apa.
Jangan kuatir.
Oke. Kalau begitu, jangan lupa istirahat.
Telepon kami kalau perlu sesuatu, kami akan datang membawa makanan enak!
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa.
(Eomma)
Menurutmu, kemana seseorang akan pergi saat dia mati?
Hm?
Bagaimana rasanya mati?
Kenapa kau bertanya begitu?
Lee So-woo...
...dia terlihat damai.
Terlihat tenang.
Bae Joon-young!
Seo-yeon!
Kenapa kau tidak menjawab telepon? Ibu kuatir, tahu!
Halo.
Oh, Joon-young!
Sudah lama, ya!
Kau jadi semakin tinggi!
Ya.
Kau mau pulang? Kita barengan saja.
Tidak apa-apa.
Saya akan pulang sendirian.
Dia masih harus mengurus ibunya sepulang sekolah.
Ayo.
Wow!
Aku bersyukur pulang lebih awal hari ini.
Kenapa memasak banyak sekali?
Agar puteri kami makan sebanyak mungkin dan menjadi kuat.
Terima kasih.
Aku juga akan makan banyak!
Ya, ayo mulai makan.
Baik-baik saja?
Ya, tentu saja! Ibu kan pemasak yang handal!
Bukan makanannya.
Kami ada untukmu, jangan berjuang sendirian.
Mengerti, Puteriku?
Aku baik-baik saja. Tidak apa-apa, kok.
Bagus! Ibu percaya padamu.
Aigoo...sampai lupa!
Aku tidak memberi minum!
Mau minum apa? Teh jagung? Teh herbal?
Apa pun tidak masalah.
Unnie, sedang apa?
Tidak lihat, ya? Unnie juga takut dengan tahun baru!
Dia juga akan jadi "9" seperti kita!
Yae-ji!
Sembilan tahun tidak bisa disamakan dengan 19, 29, atau 39 tahun.
Aku hanya merasa jadi tua. Tidak ada yang memahami perasaanku!
Baiklah, kau menang.
Unnie, apakah hari ini terjadi sesuatu?
Ibu melarang kami mengganggumu hari ini.
Sekarang kalian sedang menggangguku.
Jahat sekali! Unnie tidak suka diajak bicara oleh adik sendiri?
Hentikan!
Kata orang, tidak masalah mengganggu Anjing gila, tapi jangan murid senior di SMU!
Unnie kan belum jadi murid senior.
Dia masih murid junior, kok.
Dasar bodoh!
Hei! Kemari kau!
(Pengakuan Saksi)
(Lee So-woo dan Choi Woo-hyuk sebenarnya berkelahi, dan Woo-hyuk menghajar So-woo...)
(Penjaga Jeong-guk)
Aku sedih, tapi aku tidak terlarut.
Toh, banyak orang yang bunuh diri setiap tahun.
- Benar. - Aku juga merasa begitu.
Negara dengan angka bunuh diri tertinggi di dunia!
Aku tidak pernah bicara dengan dia, sih, tapi aku sempat menangis.
Istirahatlah dalam damai.
Tapi, kenapa dia bunuh diri di sekolah?
Dia kan memang aneh.
Aku tidak terlalu terkejut dengan bunuh dirinya.
Kenapa semua orang mengira dia bunuh diri?
Tidak ingat perkelahian itu? Choi Woo-hyuk hampir membunuh dia!
Bisa saja kali ini dia melakukannya.
Tidak mungkin!
Keterlaluan. Polisi sudah menyatakan dia bunuh diri.
Percaya pada polisi? Woo-hyuk sangat mampu melakukannya.
Diam saja, berdoa sana untuk kedamaian So Woo.
Buat apa didoakan? Dia bunuh diri!
Jelas dia bakalan masuk Neraka.
Dia layak untuk itu.
Aku yakin, pasti begitu.
Kenapa kemari malam-malam? Sampai jauh-jauh ke rumahku.
Kau tahu, ini pertama kalinya kau kemari?
Aku bisa mengajakmu ke restoran favoritku kalau saja kau datang lebih sore.
Cho-rong.
Tapi!
Aku punya roti kesukaanmu!
Mau masing-masing satu?
Cho-rong!
Lee So-woo...
Hm?
Dia tidak bunuh diri.
Aku melihatnya. Dia tidak bunuh diri.
Itu bukan bunuh diri!
Ya.
Kantor polisi.
Oh ya, halo.
Aku tidak yakin harus mengatakan ini padamu...
Tentu, tidak perlu kuatir.
Ada apa?
Di mana?
Oh ya, aku lihat. Terima kasih. Aku akan memeriksanya.
"Tidak ingat perkelahian itu? Choi Woo-hyuk hampir membunuhnya!"
"Mungkin, kali ini dia melakukannya."
- Apa itu? - Kaget aku!
Sudah kubilang jangan muncul tiba-tiba begitu!
Kenapa meneriaki aku, sih? Kau sendiri yang kaget!
Apa ini?
Ini blog buatan murid SMU Jeong-guk.
Hei, telepon sana.
Cari tahu soal Choi Woo-hyuk, murid SMU Jeong-guk.
Choi Woo-hyuk?
Tidak tahu siapa dia?
Kau tahu?
Tentu aku tahu!
Dia itu benar-benar berengsek dan tukang bikin masalah.
Orang tuanya yang kaya tidak punya empati pada orang lain.
Mereka arogan!
Benarkah?
Lebih mudah menemukan si Choi Woo-hyuk itu di kantor polisi daripada sekolah!
Belum lama, dia ditahan gara-gara mengebut dengan motor modifnya!
Apa kau bilang?
Tanggan 25 Desember...
Apa yang kau lakukan saat Natal?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Ada beberapa hal yang perlu kupastikan.
Apa itu?
Hal yang kau lakukan malam itu.
Ahjumma.
Apa ini soal kematian Lee So-woo?
Karena komentar-komentar online yang beredar?
I sudah baca, dan aku cuma tertawa saja.
Apa kau tidak terlalu naif sebagai detektif kejahatan kekerasaan?
Kau hanya tidak ingin memberitahuku atau malah tidak bisa?
Bagaimana kalau aku tidak ingin?
Kau akan menyiksaku atau semacamnya?
Sebentar.
Ada apa?
Urusan motornya sudah selesai.
Tapi, seorang detektif menyeretku masuk ke ruang interogasi.
Dia menuduhku membunuh Lee So-woo.
Ayahku ingin bicara denganmu.
Ya, halo?
Siapa namamu dan dari departemen mana?
Kau dibayar dari pajak masyarakat, tapi apa yang kau lakukan...
...pada seorang murid polos begini?
Kau menyebut dirimu sendiri polisi?
Hm?
Kau pikir kau bisa mengatasi ini?
Tidak sulit buatku untuk membuatmu dipecat!
Kau mau aku bikin masalah?
Mau kutunjukkan yang akan terjadi jika kau mengusik keluargaku?
Choi Sajjang-nim...
Tidak bisa dipercaya.
Ini tidak selesai sampai di sini. Lihat saja!
Ikut aku.
Saya Han Kyung-moon, Ketua Yayasan Jeong-guk.
Saya Detektif Oh Joo-hyun dari Tim Kejahatan Kekerasan.
Bisa minta tolong?
Bisa Anda mengatakan pada wali Choi Woo-hyuk?
Dia tidak perlu berlebihan begitu.
Saya hanya ingin memastikan saja sebelum menutup investigasinya.
Saya paham maksud Anda.
Tapi jika hal seperti ini terjadi lagi pada Choi Woo-hyuk...
...kami akan menempuh jalur hukum.
Tolong berhati-hatilah.
Tunggu sebentar!
Anda Han Kyung-moon? Yayasan Jeong-guk?
Ya, benar.
Ada yang tidak saya mengerti.
Apakah memang wajar seorang Ketua Yayasan...
..jauh-jauh ke kantor polisi hanya untuk mengurus seorang murid?
Bahkan, memberi peringatan untuk tidak menyentuh murid itu lagi?
Detektif Oh.
Anda sendiri menyadari bahwa interogasi Anda padanya hari ini ilegal, kan?
Apakah Anda memenuhi haknya?
Sudah menelepon walinya sebelum menanyai seorang anak di bawah umur begitu?
- Soal itu... - Jika tidak,
...maka itu disebut sebagai interogasi ilegal.
Seorang polisi melanggar hukum yang berlaku.
Anda melanggar kebebasan serta HAM seseorang.
Choi Woo-hyuk mengalami tekanan mental akibat interogasi ini.
Mudah sekali untuk menuntut Anda akan hal ini.
Tolong tutup kasusnya besok, sesuai rencana.
Berhati-hatilah.
Hari ini, polisi sudah menyatakannya sebagai tindak bunuh diri.
Kami minta semua guru untuk menormalisasi kondisi sekolah.
Tolong persiapkan dengan baik upacara kematiannya beberapa hari lagi.
Baik.
Orang tuaku akan memberi 100 ribu seiap kali nilaiku naik 1 poin!
Benarkah?
Aku butuh bantuanmu!
Aku tidak yakin apa karena aku membaca komentar online itu, tapi...
Dia bahkan lebih menakutkan dari biasanya!
Kenapa? Apa seseorang menulis sesuatu?
Banyak malahan.
Ada yang bilang, Choi Woo-hyuk mungkin membunuh Lee So-woo!
Choi Woo-hyuk melakukan apa pada So-woo?
Pasti bercanda!
Dia tidak mungkin membunuh seseorang, kan?
Itu tidak masuk akal!
Siapa yang melakukan pada siapa?
Lihat diri kalian, bicara buruk di belakang orang lain!
Ada hal-hal yang tidak baik untuk dikatakan!
Kalian sudah SMU, tapi bahkan tidak bisa memilah hal semacam itu?
Kasusnya sudah ditutup hari ini.
Tidak ada lagi yang perlu didiskusikan.
Mengerti?
Ya.
Ko Seo-yeon, kenapa kau tidak jawab?
Apakah Lee So-woo benar-benar bunuh diri?
Orang bilang kau pintar, tapi...
...kau kekanakan!
Kau bingung akan hal itu?
Kalau kau sempat baca komentar online, semestinya gunakan untuk belajar!
Kau pikir, berapa lama kau bisa bertahan jadi juara kelas?
Lihat ini! Berita besar!
Ada restoran korea baru buka dekat sini.
Aku...
...dapat kupon makan malam di sana!
Tempat ini sangat terkenal!
Kapan mau ke sana?
Ya, tergantung sikap baikmu.
Wow, kau minta diperlakukan istimewa cuma gara-gara makanan?
Aku akan melakukan apa pun untukmu!
Lepaskan aku! Pulang sekolah nanti?
Ya!
Aku juga!
Kurasa, ibumu semakin parah.
Mereka meresepkan antibiotik.
Aku mengerti.
Lain kali, ajak dia ke rumah sakit.
Kau tahu, kondisinya yang terpenting.
Ya, aku akan mengusahakan.
Terima kasih.
Bae Joon-young!
Maafkan aku.
Aku akan mencoba lebih pelan.
Kau tidak membangunkan aku.
Kenapa membuat kesimpulan sendiri?
Kau mau bertengkar?
Bukan begitu.
Seperti itulah kau!
Selalu bikin kecewa!
- Maafkan aku. - Diam kau!
Bersiaplah.
Ayahmu ingin makan di luar.
Ya.
Mau aku pesankan lagi?
Tidak perlu.
Pikir dulu sebelum bicara.
Maafkan aku.
Bagaimana masalah di sekolah?
Masalah sekolah?
Apa yang terjadi di sekolah?
Seorang teman sekelasku meninggal.
Bunuh diri.
Kau juga tahu soal ini?
Ya.
Kenapa kau memberitahu dia tapi aku tidak?
Ibu melarangku mengganggu soal urusan sekolah.
Jadi, aku memberikan nomor telepon ayah pada sekolah.
Bukan kau yang mati, kenapa juga mereka menelepon?
Aku yang pertama kali menemukan mayatnya.
Jadi, kau bikin ribut soal itu sampai sekolah menelepon dia?
Tapi kau tidak bilang apa pun padaku di rumah?
Bu, bukan begitu...
Ibu sudah tidur setelah minum obat saat aku pulang.
Oh, jadi salahku?
Salah saiapa aku jadi seperti ini?
Bae Joon-young!
Kau yang membuatku sakit! Ini salahmu!
Semestinya tidak kulahirkan kau jika akhirnya menjadi orang seperti ini!
Jaga mulutmu!
Sekarang kau juga menyalahkan aku?
Kalian berdoa mendoakan aku cepat mati, kan?
Pasti itu sebabnya aku sakit!
Ibu!
Jangan panggil aku Ibu!
Apa yang harus aku lakukan?
Aku sangat membencimu.
Aku...
...sebaiknya mati saja!
Lebih baik aku cepat mati!
Kita ke rumah sakit.
Tidak!
- Kita harus ke rumah sakit. - Aku tidak mau!
Maafkan aku.
Ini salahku.
Maafkan aku.
Bangunlah!
"Jalan dengan keluarga. Aku ingin melakukan ini lagi."
"#RestoranKorea #MakanMalam #HariBahagia"
Keadaan akan membaik.
Makan malam sudah siap!
Oh, tunggu sebentar...
Makan malam sudah siap!
Oh, tunggu sebentar...
Hai.
Kami baru sampai, kami tidak dengar apa pun.
Sekarang kau mengetahuinya juga?
Kenapa berkata seperti itu?
Wow, seperti rumor! Ibunya memang parah!
Aku kasihan sekali padanya! Aku tidak akan tahan kalau hidup seperti itu.
Silakan hidangkan.
Kelihatannya luar biasa!
Jangan menyentuhnya! Aku mau memotretnya dulu.
- Kelihatannya enak! - Cepatlah!
Dia mungkin menjadi bintang di langit...
Kita harus berkaca dari kehidupan Lee So-woo.
Saya yakin, dia melihat kita dari Surga. Tanpa kekuatiran tersisa.
Kau pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Kami semua terluka dengan perpisahan mendadak ini.
Kau pasti menikmati waktu kesendirian di atas sana.
Sulit untuk memercayai kau sudah tidak ada bersama kami.
Kami tidak dapat menjelaskan betapa kehilangan kami.
Tapi, kami akan selalu mengingatmu, dan tidak akan pernah melupakanmu.
Lee So-woo.
So-woo!
Kami merindukanmu.
Kau kemana?
Sekarang, kita akan menyaksikan penampilan dari orkestra sekolah.
Bukankah itu Han Ji-hoon?
Wow, dia sangat manis!
Kurasa, dia itu cowok paling manis di Jeong-guk!
Ada apa dengan semua orang?
Violisnya, dia Han Ji-hoon.
Siapa?
Han Ji-hoon! Aku sudah mengatakannya padamu, cowok paling manis di Jeong-guk!
Aku mengerti...
Dia fotogenik sekali!
Kakimu harus lebih cepat.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif
(Bae Joon-young)
Kemana orang akan pergi setelah mati?
Lee So-woo... Dia kelihatan damai.
Dia tampak tenang.
(Selamat tinggal...)
Joon-young! Kita perlu bicara.
Itu bukan hal baik, jangan melakukannya!
Tunggu aku, lima menit saja! Tidak, satu menit saja!
Bae Joon-young!
Apa kau bodoh?
Bagaimana bisa kau berpikir melakukannya?
Kau sudah melihat dia!
Apakah kau tidak merasa takut?
Bagaimana bisa seseorang berakhir seperti itu?
Menakutkan dan menyedihkan!
Kau ingin aku bagaimana kalau sesuatu terjadi juga padamu?
Aku tahu.
Aku tahu rasanya berat.
Aku tahu kau mungkin berpikir segalanya akan terus sesulit ini.
Aku yakin kau berpikir, "Apa untungnya melanjutkan hidup?"
"Tidak ada lagi yang perlu dilihat."
"Akan lebih baik mati seperti Lee So-woo."
Aku yakin kau pasti berpikir begitu.
Tapi kau salah besar!
Kau tidak tahu apa-apa!
Hidup bukan seperti menjawab soal pilihan ganda...
dalam ujian.
Kita tidak akan tahu yang terjadi di masa mendatang.
Kita tidak tahu jenjang apalagi yang akan kita lalui.
Kita belum mengetahuinya.
Tapi kenapa...
Kita baru 18 tahun.
Kenapa kau ingin mati?
Bae Joon-young.
Tidak ingin hidup...
...bukan berarti kau harus mengakhirinya.
Hanya...
...percayalah segala sesuatunya akan membaik.
Tidak apa-apa.
Akan baik-baik saja.
Percayalah.
Berhentilah mengikutiku.
Ini juga jalan pulang ke rumahku.
Kau mau kemana?
Bae Joon-young!
Kita akan segera jadi murid senior. Jangan berpikiran aneh-aneh lagi.
Dan satu hal lagi.
Mulai sekarang, ayo berangkat bersama ke sekolah.
Datanglah ke rumahku 20 menit sebelum jam masuk sekolah.
Lagi pula, kau kan selalu lewat rumahku.
Makan siang dekat mejaku di sekolah.
Setidaknya, ucapkan "sampai jumpa" sepulang sekolah.
Dan di akhir pekan...
SMS aku pagi dan sore hari.
Kau ingin mengawasiku?
Agar aku tidak melakukan hal bodoh lagi?
Tidak perlu melakukannya.
- Aku tidak apa-apa. - Maksudku adalah ayo kita berteman.
Ayo kita berteman.
Kalau tidak mau, tidak masalah. Aku pergi.
Aku pulang.
Bagus! Mandilah, lalu makan bersama!
Baik.
Sudah lama sekali aku tidak memasak begini.
Ji-hoon, kualitas dagingnya sangat bagus!
Harganya mahal, jadi makan yang banyak!
Baik.
Ji-hoon.
Apa kau ingin kembali ke Amerika?
Kalau kau mau, Ayah bisa mempersiapkan semuanya.
Tidak perlu.
Atau mau jalan-jalan saja ke sana.
Teman Ayah di Hawaii membuka sebuah resort.
Aku baik-baik saja.
Kalau tidak suka Amerika, cobalah ke Eropa.
- Bagaimana kalau Hong Kong? Dekat, kan? - Aku tidak ingin pergi kemana-mana.
Aku tidak akan kemana-mana.
Baiklah.
Ayah.
Ya?
Aku minta maaf, perutku agak sakit.
Bagaimana bisa?
Akan Ayah ambilkan obat.
Tidak perlu. Terima kasih makanannya.
Ji-hoon.
Sama seperti Ayah.
Tiga, dua, satu!
Semoga tahun ini keberuntungan menyertai kita!
Untuk puteri kami juga, semoga lebih bahagia dan sehat tahun ini!
Tidak, seharusnya doakan nilaiku bagus di ujian!
Tidak, kesehatan yang utama!
Pikiran dan tubuhmu harus sehat!
- Mengerti? - Ya, aku akan selalu mengingatnya.
Mom, terlalu terang.
Oke, oke.
Membesarkan anak-anak tetap berlanjut di tahun baru!
Kapan kalian semua akan jadi dewasa?
Ayo!
Aku akan mematikan lampunya sebelum masuk kamar.
Oke. Selamat malam!
Aku berdoa agar mendapat nilai sempurna dalam ujian! Kumohon!
Dan...
...Lee So-woo.
Semoga dia berbahagia di atas sana.
(Untuk Kepala Sekolah)
Untuk Kepala Sekolah...
Siapa itu, jam segini?
Kelihatannya orang iseng.
Menjengkelkan sekali!
Seorang detektif tinggal di sini! Kau bisa dapat masalah dengan polisi!
Kembalilah tidur.
(Untuk : Ko Seo-yeon)
Pengakuan
Lee So-woo dari SMU Jeong-guk bukan bunuh diri.
- Hentikan! - Kau takut?
Pergi!
Kubilang pergi!
Pada tanggal 25 Desember 2016...
Choi Woo-hyuk, Lee Sung-min, Kim Dong-hyun...
..membunuh Lee So-woo di atap sekolah.
Choi Woo-hyuk mendorong Lee So-woo sampai jatuh.
Aku melihatnya jelas dengan kedua mataku sendiri.
Aku saksi atas insiden ini.
Lee So-woo...
...dia dibunuh oleh Choi Woo-hyuk!
[Solomon's Perjury--Episode 01] Teks by OnDemandKorea Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
Ayah akan menginvestigasinya, kan?
Apa yang harus aku lakukan?
Jangan melakukan apa pun.
Ini dikirim pada kita. Kau harus melihatnya.
- Bisa mengerti ceritanya, kan? - Dikirim oleh anonim?
Apa yang kau lakukan saat Natal?
Apa pedulimu?
Kurasa, mereka mencoba mengorek sesuatu dari kita.
Pelakunya ada di antara kita.
Pembunuhnya adalah...
Seseorang mendorong dia?
Kenapa Lee So-woo mati?
Kalian menyimpulkannya bunuh diri dalam waktu semalam! Apa kalian bekerja sama dengan sekolah?
Seorang murid membunuh teman sekelasnya.
Sekolah mengabaikan pengakuan saksi dan polisi menutup kasusnya.
Apa yang terjadi Lee So-woo?
Kau pecundang karena menyembunyikannya!
Tidak seorangpun memihak dia.
Kau munafik.
Penjaga SMU Jeong-guk...
...dia kembali.
Bukankah kau bertanya padaku karena memercayaiku? Untuk mengungkap kebenaran!
Kami akan mengungkap kebenaran di balik kematian Lee So-woo.
Teks by OnDemandKorea Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com